Jetzt sind bereits einige Tage vergangen, dass wir wieder in Puchheim angekommen sind, und ich hoffe, dass alle Teilnehmer:innen der Fahrt nach Zalakaros/Nagykanizsa die Strapazen der Reise schon verarbeiten konnten.

Ich möchte mich im Namen des Deutsch-Ungarischen Vereins (DUV) bedanken bei:

• Herrn Bürgermeister Hofschuster,
• Frau Olschowsky als Städtepartnerschaftsreferentin und
• allen Teilnehmer:innen, die mit ihrer Anwesenheit die Wichtigkeit der Städtepartnerschaft bestätigt haben. Ich hoffe besonders, dass alle, die zum ersten Mal nach Zalakaros und Nagykanizsa mitgefahren sind, an der Reise Freude hatten.

Das Programm, das in Zusammenarbeit beider Partnerstädte mit der Stadt Puchheim und dem DUV erstellt wurde, war abwechslungsreich:

Weinprobe

Am Donnerstagabend kamen wir zwar mit etwas Verspätung an, erhielten aber ein herzhaftes, selbst zubereitetes Abendessen, das von einer Weinprobe ergänzt wurde. Oder war es umgekehrt: eine Weinprobe mit Abendessen?

Herrn Csaba Tatár, Leiter der Blasmusikkapelle, konnten wir im Namen des DUV 500 Euro als Unterstützung überreichen. Er bedankte sich sehr herzlich und erklärte, dass die Kapelle vor kurzem ein neues jugendliches Mitglied gewonnen hat, für welches nunmehr eine Posaune hergerichtet wird.

Unterzeichnung der Partnerurkunden

Freitag früh haben wir eine sehr emotionale Feier in Zalakaros erlebt: Die erneute Erklärung beider Städte zur Fortsetzung der partnerschaftlichen Beziehungen wurde feierlich unterzeichnet. Hier waren nicht nur wir, sondern auch die Bürger von Zalakaros eingeladen.

Die musikalische Begleitung der Musikschule Zalakaros fand ich sehr ansprechend. Sowohl Frau Bürgermeisterin Judit Czirákiné Pakulár, wie auch Herr Bürgermeister Thomas Hofschuster betonten in ihren Reden, wie wichtig gerade in der heutigen Zeit das Verständnis und die Freundschaft zwischen den verschiedenen Ländern und Völkern sind.

Fahrt nach Keszthely

Die rund 40 Kilometer lange Fahrt nach Keszthely wurde durch unseren lustigen Reiseführer Balázs verkürzt, der uns Wissenswertes sehr humorvoll nahebrachte.

Im Schloss Festetics erfuhren wir bei der Besichtigung des wunderschön renovierten Hauses Vieles über die ungarische Geschichte. Nach so viel Feierleichkeiten und Kultur hat das Mittagessen allen geschmeckt.

Thermalbad Zalakaros

Am Nachmittag standen baden und die Besichtigung des Heil- und Thermalbades in Zalakaros auf dem Plan. Der Tag wurde mit einem gemeinsamen Abendessen im Hotel Karos Spa abgeschlossen.

Samstag war das Programm überwiegend in Nagykanizsa. Bürgermeister Jácint Horváth empfing die offizielle Delegation im Rathaus, wo ebenfalls die Verlängerung der Zusammenarbeit bestätigt und unterzeichnet wurde. Anschließend gab es einen kurzen Stadtrundgang.

Die DUV-Gruppe besuchte währenddessen die Bibliothek der Stadt. Nach einer kleinen Kaffeepause hat uns Daniel Benke, der Leiter, durch die Einrichtung geführt. Wir waren von der Größe, von den interessanten Gruppierungen der Bücher, von den Leseecken, überrascht und viele waren der Meinung, dass so etwas auch bei uns gut ausschauen würde.

Auch hier spendeten wir 500 Euro für die Renovierung und den Neubezug der Sitzmöglichkeiten. Herr Benke bedankte sich ebenfalls sehr herzlich und überreichte seinerseits dem Verein einen Band über Nagykanizsa als Geschenk.

Markt und Dödölle

Danach gingen wir zur Markthalle, wo von einheimischen Erzeugern Obst, Gemüse, Wurstwaren, Honig, Paprika, Knoblauch etc. angeboten werden. Anschließend traf sich die ganze Gruppe im Restaurant Tér. Das war keine leichte Aufgabe, denn auf dem Elisabeth-Platz lief schon das Dödölle-Festival in vollen Zügen; mit Livemusik und dutzenden Ständen mit verschiedensten Köstlichkeiten.

Im Lokal Tér erklärte uns ein Starkoch die Dödölle: Dieses Kartoffelgericht ist typisch für das Komitat Zala. Nebst Anweisungen zur Herstellung erhielten wir natürlich auch eine Kostprobe, damit wir wissen, wie sie richtig schmecken sollen.

Nach dem Mittagessen ging es wieder nach Zalakaros, eine kurze Erholungspause tat uns allen gut. Um 16 Uhr drehten wir mit der Bimmelbahn „Dotto“ noch eine kleine Runde durch Zalakaros.

Weinfest

Vor dem Korzó, dem Kulturzentrum von Zalakaros, traf gegen 17 Uhr der Weinfest-Umzug ein. Auf der Freilichtbühne boten Tanzgruppen von kleinen Kindern, ein Frauenchor, der Männergesangsverein, eine Jugendtanzgruppe und die „Bottal-fogók“ ein buntes Programm.

Es wurden Schmalzbrote mit Paprika und Zwiebeln gereicht, dazu ein feiner Wein (natürlich auch alkoholfreie Getränke). Saftige Trauben und Zwetschgen rundeten das kulinarische Angebot ab.

Nach dem Tanzprogramm – an dem sich auch einige unserer Puchheimer beteiligten – machten wir noch einen kleinen Spaziergang um den See und begutachteten die Deutsche Eiche, die der Verein vor zehn Jahren gepflanzt hat. Zum Abschluss der kurzen, aber erlebnisreichen Fahrt kamen wir nochmals zum Weinfest zurück.

Am Sonntag fuhr die Gruppe morgens pünktlich ab, freilich nicht ohne eine ordentliche Wegzehrung, die uns die Zalakaroser überreichten.

Der DUV plant für das nächste Jahr, unsere Gastgeber aus Zalakaros und Nagykanizsa nach Puchheim einzuladen.

Erfreulicherweise haben bisher zwei Ehepaare die Fahrt zum Anlass genommen und sind dem Verein beigetreten. Herzlich willkommen!

Vielen Dank auch dafür, dass Sie alle mit Ihrer guten Laune und Freundlichkeit die Reise sehr angenehm gestaltet haben.

In Namen des gesamten Vorstandes, hoffend auf eine erneute Reise mit Ihnen

Ihre

Anna Nagel